Voi hyvänen aika tätä meidän suomen kieltämme ja kulttuuriamme! Molemmat jaksavat aina uudestaan yllättää, naurattaa ja eritoten huvittaa.
Vaikka en juurikaan välitä siitä, että koko miljoonapäinen kansa sullotaan johonkin sotaisten sankaritarinoiden ja kovaa kuulutettujen stereotypioiden täyteiseen, homogeeniseen purkkiin, niin onhan se myönnettävä, että kyllä kliseet saavat välillä lihaa luittensa ympärille.
Tänään nauroin ääneen, kun tajusin kuinka kulttuurimme puskee läpi vahvasti kielikäännöksistä.
Olen lisännyt Instagram-profiiliini englanninkielisen tekstin, joka kiteyttää mielestäni aika hyvin, kuinka tätä elämää säveltelen: ”I think you should just go for it.” Ensimmäisen kerran kuitenkin tajusin painaa tekstirimpsun alla olevaa ”näytä käännös” -nappia.
Suomenkielinen käännös oli niin hellyyttävän suomalainen, niin kämäsen vaatimaton ja täysin riisuttu siitä dynaamisuudesta ja voimakkuudesta, joka oli vahvasta läsnä alkuperäisessä lauseessa:
”Luulen, että sinun pitäisi vain yrittää.”
Voi hellanlettas ja herttileijaa! Minä rakastan sinua, suomen kieli. Mutta en panisi pahakseni, jos kieleen saataisi sellaista pientä ryhtiliikettä ja rumpujen pärinää: voimakkuutta, voimallisuutta ja voimautuneisuutta. Sellaista itsenäistymisen ajan hehkua ja periksiantamattomuutta, eikä mitään pikkuista nyhräämistä.
Harmittaa jo tarpeeksi sekin, että englanniksi sitä saa olla entrepreneur ja suomeksi yrittäjä. Kamoon, tryer!
-Henriikka
hattu/KN Collection, huppari/Acne Studios
